.صباح الخير، يا عصافير
.اسمي هو فاش ذا ستامبيد
...إنّني صائد سلام يطارد الذبابة صعبة المنال المسمّاة الحب
.منذ وقتٍ طويل جدًا
.لا توجد راحة في بحثي عن السلام
.أتأمّل بجدٍ كل صباح
.أتأمّل في الحب والحياة
.أتوقّف التأمل بعد ثلاث ثوانٍ
.أثناء بحثي عن السلام، أتدرّب بجدٍ كذلك
.شكرًا، يا صديق .ووداعًا
!فاش
هلّا أسرعت؟ !فلنذهب
!حسنًا
...ثمة جزء آخر في مهمّتي، وهو تعليم قيمة السلام المهمة
.للأطفال الذين سيمتلكون العالم يومًا ما
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
.سينباي، إن الأطفال يخنقون فاش-سان مجددًا
.لطيف جدًا
:سأكرر ما قلت
.اسمي هو فاش ذا ستامبيد
!توقّف عن الحركة
...إنّني صائد سلام يطارد الذبابة صعبة المنال المسمّاة الحب
كويك دراو
هل أنت بخير؟
!أيلين؟
...آسف، أنتِ تشبهين حبيبتي المتوفّاة كثيرًا
ما هو اسمكِ؟
.أنا ميشيل
.اسم جميل
.اسمي فاش ذا ستامبيد
.هذا نفس اسم المجرم الذي تساوي رأسه 60 مليارًا
.أسمع هذا كثيرًا
إذًا، ما رأيكِ في تناول الغداء معي؟
.مستحيل
.وبهذا أخفقت 10 مرّاتٍ من أصل 10
!نحن نفعل هذا من أجلك كما تعلم
!حاول بجدٍ أكبر
.لكن يا رئيس، أعتقد بأن هذه الاستراتيجية صعبة جدًا
!أنظروا، إنّه نيل
نيل، هل ترغب في الانضمام إلينا؟
.لقد أصبح منعزلاً مؤخّرًا
.نطلب منه هذا باستمرار، لكن لا يأتِ بتاتًا
!فاش-سان
...إلى متى تعتقد بأن نمط الحياة هذا
...الذي لا تفعل فيه أي شيء سوى اللهو مع الأطفال والانغماس في الملذّات
!والأكل والنوم من دون القيام بأي عمل سيستمر؟
.مقزز، إنّها توبّخه
!المخنّث فقط هو من يخضع لهذا النوع من الإساءة
!شكرًا لك
.هيّا - !انتظر، يا أبي
!نيل
.مرحبًا
ماذا؟ فاش وحسب؟
.هذا ليس بالترحيب الحار
!هنيئًا لك هل تساعد في العمل؟
.هذا ليس من شأنك
.لا تكن هكذا
ألا تدير عائلتك مطعمًا؟
أنا أتضوّر جوعًا. هلّا قدّمت ليّ شيئًا لأتناوله؟
.لن تحصل على وجبة مجّانية
.أعلم
.وابقَ بعيدًا عن أمّي
ماذا تقصد؟
!أمّي، لدينا زبون
!مرحبًا
!عجبًا
!تفضّل بالدخول
!لا تدمّر المكان، يا غبيّ
ماذا تفعل هنا؟
ألا تلاحظ هذا؟ .إنني أساعد
ولماذا؟
.من الطبيعيّ مساعدة من هم في حاجة
!خذي! لقد جهز
...أعتذر، إنني أحمّلك الكثير
.لا تشغلي بالك .إنني أفعل هذا رغبةً منّي
.خذيها للزبون قبل أن تبرد
.حسنًا
!تفضّل
أحدث أمر ما؟
!وأخيرًا سألت
.إنّها قصة طويلة، على الرغم من أنّها قصيرة
:على أي حال، هي كالتّالي
...صدف أنني قد مررت بهذا المكان لتناول الطعام
!ماذا تفعلون لأمّي؟
!أرجوكم! سوف أدفع لكم المال، لذا انتظروا بعض الوقت، أرجوكم
.يا امرأة، لقد تجاوزتي المهلة المحددة
.لن نستطيع جني المال أيضًا إن لم تدفعي كل دينكم
...لذا حدث ما حدث
.وأقنعتهم بالقليل مما ذكر في الكتاب المقدّس
...بمجرد أن سألت السيّدة عن سبب هذا
.أخبرتني بأن زوجها اختفى وخلّف ديونًا
.ولهذا السبب تواصل إدارة هذا المكان
.حتّى الصبيّ الصغير كان يائسًا جدًا لمساعدة والدته
.لقد فطر ذلك فؤادي
أيمكنك الجلوس مكتوف الأيدي؟ !أيمكنك تجاهل ذلك وحسب؟
!هذا ما حدث إذًا
.هذا ما حدث
!هذا محزن جدًا
أليس كذلك؟ ألا تعتقد ذلك؟
!أعتقد ذلك! أعتقد ذلك جدًا
.لكن لقد وفّرت عليّ الكثير من العناء
.كنتُ سأخرج للبحث عنك بمجرّد أن نغلق المطعم
ليّ أنا؟ - .أجل -
...مسابقة "كويك دراو" السنوية الثالثة
الجائزة 50000 دولار؟ ما هذه؟
.سوف تشارك من أجل مساعدة هذه العائلة المسكينة
.صحيح. كل ما عليك فعله هو القدوم إلى هناك غدًا
.سأهتم بأمر تسجيلك في المسابقة
!ولماذا أنا؟
!إننا نساعد أناس هنا
...إلّا إذ كنت تفضّل أن أسلّمك
وأحصل على جائزة الستون مليارًا بدلاً من ذلك؟
.هذا ليس مضحكًا، يا صاح
.أنظر إليها وحسب
أليس وجهًا حزينًا؟
.أجل
أليس وجهًا جميلاً؟
!أجل
!للحب - !للسلام -
!مسابقة كويك دراو؟
!أجل
ماذا يجري في رأسك؟
.أيّ غبيّ سيدرك مدى خطورة مشاركتك في مثل هذه المسابقة
...لقد تم إقناعي بذلك .والآن أصبحتُ مشاركًا في المسابقة
من قِبل من؟
!القس الذي قابلناه في الحافلة
فاش-سان، بمجرد أن تفوز في المسابقة اشترِ ليّ شيئًا لذيذًا، موافق؟
.سأفكّر في هذا
!تراودني رؤى !تراودني رؤى تعيسة
...في ذهني الكثير من المسلّحين المتباهين الذي يسعون خلف
!جائزة الستون مليارًا يطلقون النيران في أرجاء المدينة
!إنني أشارك في مسابقة ممتعة وحسب. هذا كل شيء. لا بأس
أنت جاهل جدًا، صحيح؟
وأنتِ تقولين أوّل ما يخطر على بالك، صحيح؟
!رئيسي قال ليّ نفس الشيء
سيكون كل شيء على ما يرام
...سيكون كل شيء على ما يرام
.ربّما
.سيّدي، عندما كنّا اليوم نتحقق من أسماء المشاركين، وجدنا هذا الاسم
فاش ذا ستامبيد؟
.هذا أمرٌ مقلق
هل أسحب مشاركته؟
...إنني أشك في أن المجرم الأسطوري سيخرج من مخبأه
.لمجرّد جائزة قدرها 50000 دولار
.على الأرجح هو مجرد أحمق يستخدم الاسم للإثارة
...لكن
.لو سمحنا له بالمشاركة، فسنعلم ما إذا كان هو الحقيقيّ أو لا
.سنقيم المسابقة مثلما هو مخطط
!هذا كل شيء. اذهب
.حاضر
هل سيفي هذا بالغرض؟
من الطارق؟
!أنا
.إنّه مفتوح
مرحبًا! لا زلت مستيقظًا؟
!السيّدة أعطتنا هديّة أترغب في أن تشرب؟
...أعتذر عن كل هذا
.لم أقصد إجبارك على المشاركة
!لقد خططتَ لهذا منذ البداية
أجل، لكنني اعتذرت، ألم أفعل؟
...كنيسة
لقد قلتَ بأنّك قد جئتَ من كنيسة. أين هي؟
.إنّها تبعد 300 أيالٍ عن ديسمبر
تأخذون الأيتام إلى مكانٍ بهذا البعد؟
...لا يسعنا إلّا ذلك
...الأطفال الذين ماتت عائلاتهم، الأطفال الذين هُجِروا...
.لكنني لا أريد أن أخذ نيل معي
.ها هي الابتسامة مجددًا .إنّها تليق بك
!يا فتيات
.لا تقفا في الخارج !أدخلا
...أعتذر عن استراق السمع
.لكنني الآن مدركة تمامًا للموقف
فاش-سان؟ - نعم؟ -
.سأتجاهل مجددًا ما ستفعله
...لذا، ابذ
...ابذ... ابذ
!ابذل ما بوسعك، فاش-سان
.شكرًا - أتشربان؟ -
!نعم! نعم! نعم
!لا تسمح لها بشرب الكثير
.لا تشغلي بالكِ كثيرًا
!سينباي... أشعر بسخونة شديدة
!لا تفعلي هذا هنا
!أحسنتِ يا فتاة
...عجبًا
.عجبًا. لدينا هذه السنة حاملي أسلحة مذهلين
!أنظروا إلى ذلك المسدس !هذا سيكون رائعًا
.إن فاش-سان و وولفوود لم يحضرا بعد
.لقد رأيتِ حالتهما .سيستغرقان طويلاً قبل أن يحضرا
.إلى جانب ذلك، سيكون من الأفضل ألّا يجذبا الكثير من الانتباه
هل نذهب؟
.أخفض صوتك رجاءً. إنّ هذا يؤلم رأسي
!يالك من ضعيف ألا تستطيع تحمّل بضعة كؤوس؟
بالنسبة ليّ، تلك لم تكن بضعة كؤوس !بل كانت بضعة دالونات
.لكلٍ رأيه
!فاش
!أهلاً
!هل ستساعد والدتي حقًا؟
.توقّف، نيل
!لا يمكنني أن أطلب من شخص غريب تمامًا فعل هذا لأجلي
!نحن معارف الآن
.إلى جانب ذلك، أنا بارع جدًا في هذا النوع من الأمور حقيقتًا
ما كان هذا؟ .لا يقدر على إصابة زجاجة واحدة
!سحقًا
!فاش مشارك في المسابقة؟
أتعتقدون بأنه بارع؟
!ها هو هناك
.إنّه ميؤوس من أمره
!مذهل
هل ذلك هو؟ !ليس سيّئًا
...سحقًا .أصبتها كلّها
.أنت مذهل، يا فاش ذا ستامبيد
.إنني أبرز أكثر من اللازم
.هذا سيجعل من الأمر أكثر سهولة .واصل القضاء عليهم
.هذا ينطبق عليك أيضًا
ماذا؟
هل متسابق الجولة الثالثة نيكولاس د. وولف موجود؟
!تقدّم فورًا أو سيتم إقصائك
!لماذا سجّلتني في المسابقة؟
.مشاركتنا نحن الاثنان ترفع من فرصة الفوز
!ماذا؟
!بالتوفيق، يا قس-سان
...يا إلهي
...للحب - .والسلام -
!مذهل! مذهل
من أين لك هذه البراعة؟
.إننا نحيا في عالمٍ خطر .هذا من أجل الدفاع عن النفس
!ربّما كنتَ تحمل سلاحًا فيما مضى
!كلّا، هذا يكفي
ماذا؟ - .لا شيء -
.أنتما بارعان جدًا
.لكن هذه نهاية متعتكما
.هذه المرّة لن تواجها قوارير كحول
.هذه المرّة ستكون معركة شخص ضد شخص
!ألم تعلم؟
أيمكنني الانسحاب الآن؟
!أنت من جررتني لهذا، لذا أغلق فمك
!أنت محظوظ جدًا .إنّها كتفك وحسب
.أنت بارع في جعل الرصاص يحيد عن مساره
ألا ترغب في مشاهدة أشخاص يقتلون بعضهم البعض؟
.إن وجودي هنا غلطتك - .لا داعٍ لشكري -
!سوف نبدأ الآن أول مبارزة في الربع النهائيّ
.نحن ضد بعضنا، أيّها الجبان الضعيف الشخصيّة
.أرجوك تساهل معي
!استعداد، انطلاق
!لستَ سيّئًا ..لقد خسرت بعدلٍ
!ونزاهة
!كان يمشي للخلف طوال هذا الوقت؟
!حيلة رخيصة
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!لكنني أطلقت النار عليه أولاً
!هذا غريب
!إلى الآن، لا توجد أي حالة وفاة هذا العام
!إنّه هو حقًا !إنّه فاش ذا ستامبيد الحقيقيّ
!مذهل، يا فاش
!لديك كل ما يتطلبه أن تكون تابعًا لنا
...وولفوود-سان قال بأنه سينسحب من المسابقة
!لذا لقد فزت الآن...
!جرى الأمر على ما يرام
.أنا نيكولاس د. وولفوود
.إنّي أنسحب من الجولة النهائيّة
.حقًا؟ لكنك كنت تبلي حسنًا
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
.الأمر مزعج. هذا كل شيء .أعطِ الجائزة للمتسابق الآخر
.لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
.إذًا الأمر هكذا
.نيكولاس-كن، أنت بارع جدًا
هلّا أقصيت فاش ذا ستامبيد بمهاراتك المذهلة من أجلي؟
...إذا نفّذت ما أمليه عليك، سأضمن لك سلامة العائلة
.وإنني أنوي رفع الجائزة إلى 30 مليار دولار
أتقصد النّصف؟
.أحب الرجل الذي يتحلّى بالذكاء
!الجولة الأخيرة ستبدأ الآن
!لماذا؟
...فاش
ألم تنسحب؟
:إليك سؤال أهم
ماذا ترى في نافذة تلك البناية هناك؟
.هذا يلخّص الأمر
!استعداد، انطلاق
!فاش
!هذا من أجل تلك العائلة !توقّف عن القفز في الأرجاء ومُت
!فلتكن جادًا
!ما أقصده أنه علينا جميعًا تقديم بضعة تضحيات
وهل أنا من البضع؟
!جنيتَ على نفسك
!لهذا السبب إذًا جعلتني ثملاً جدًا ليلة البارحة
!أتعتقد بأنني سأقدم على شيء رخيص كهذا؟
!أجل، خاصة بعد تسجيلي في المسابقة من دون أن تأخذ إذني
!فعلت نفس الشيء ليّ
!الآن جائزة الستون مليارًا كلّها ملكي
!اقضوا عليهما
!ماذا؟
!أقتلوهما
!يا فتيات
!مرّرا ليّ غرضي
!لكنّه كبير جدًا
!لنفعل هذا
!تنحّي جانبًا، سينباي
!شكرًا
!لا تقتلهم
!أهذا وقت مناسب لتكون متطلّبًا
مقولة من التوراة
!ماذا حدث لمقولة "يجب ألّا تقتل"؟
!لن أسمح بمعاناة المزيد من الأطفال
!أبدًا
.هذا مريع
لمَ كان عليك التمادي وأذيّة العديد من الأشخاص؟
أيّ نوع من رجال الدين أنت؟
.لم يمت أحد .لقد حافظتُ على عهدي
...حسنًا
.فليرحم الإله روحك
أو هل سأقول "أيمكنني الحصول على جائزتي؟"؟
...حسنًا !سأدفعها لك
!إنني ممتن لك
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!توقّفوا! آه! كلّا، هذا مؤلم جدًا
!لقد أصبح محبوبًا جدًا
...علمتُ بأنه لم يكن قُسًّا عاديًّا
...لكنني لم أتصوّر أبدًا بأنّه...
!خذي
!شكرًا لكَ جزيلاً
!لا شكر على واجب
...يا أمّي
ما الخطب، يا نيل؟
...إنّه أ... أ... أبي
!أبي - !عزيزي -
.أصبحتُ عاطلاً
.يبدو ذلك
...للحب - .والسّلام -
!أمسكوا بهما
!لا، يا رئيس! أي شيء عدا هذا
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
.خيار بين شيئين
.على كل مرء أن يواجه في النهاية الطريق المتشعّب
.تقاطع طرق
أيًا كان الطريق الذي يختارونه .فإنهم يفقدون شيئًا
أيًا كان الطريق الذي يختارونه .فإنهم يكونون غير قادرين على إيجاد السعادة
لكن هل ثمة مسارين فقط لطريقٍ متشعّب؟
.كلّا. ثمة عدد لا نهائيّ من المسارات التي يجب أن نسلكها
.ثمة أكثر من مسارٍ واحد علينا سلكه
الهروب من الألم
.ثمة أكثر من مسار واحد نحو المستقبل